Nacimiento de sh'mu'el

1 Había un hombre de Ramatayim- Tzofim,[1] en las montañas de Efrayim, cuyo nombre era

Elkanah el hijo de Yerojam, el hijo de Eliu, el hijo de Toju, el hijo de Tzuf, de Efrat.[ 2] 2 El

tenía dos esposas, una llamada Hannah y la otra Peninah. Peninah tenía hijos, pero Hannah no

tenía hijos. 3 Este hombre subía todos los años de su ciudad, Ramatayim, para adorar y sacrificar

para YAHWEH-Elohim Tzevaot en Shiloh. Los dos hijos de Eli, Hofni y Pinjas, eran kohanim de

YAHWEH allí.

4 Un día, cuando Elkanah estaba sacrificando, dio una porción del sacrificio a su esposa

Peninah y porciones para cada uno de sus hijos e hijas; 5 Pero a Hannah daba una porción de

primera,[3] porque Elkanah amaba a Hannah más que a la otra, a pesar de que YAHWEH había

cerrado su matriz. 6 Porque YAHWEH no le había concedido hijos en su aflicción, y de acuerdo al

desaliento de su aflicción; ella estaba abatida por cuenta de esto, que YAHWEH cerró su matriz

como para no tener un hijo. 7 Ella hacía lo mismo año tras año en subir a la casa de YAHWEH; y

ella estaba abatida y lloraba y no comía. 8 Su esposo Elkanah le dijo: "Hannah, " y ella respondió:

"Aquí estoy mi señor." Y él dijo: "¿Qué te aflige que estás llorando?, ¿y por qué no estás

comiendo? ¿Por qué tu corazón te golpea? ¿No soy yo mejor para ti que diez hijos?" 9 Así que

Hannah se levantó después que habían terminado de comer y beber en Shiloh. Eli el kohen estaba

sentado en su silla junto al umbral de la puerta del Templo de YAHWEH. [4] 10 En profunda

aflicción del alma ella oró a YAHWEH y lloró abundantemente. 11 Entonces ella juró un voto; ella

dijo: "YAHWEH-Elohim Tzevaot, si miras qué humillada está tu sierva, si te recuerdas de mí y no

te olvidas de tu sierva sino que das a tu sierva un hijo varón, entonces yo lo dedicaré a YAHWEH

hasta el día de su muerte; y no beberá vino ni ninguna navaja jamás pasará por su cabeza.[ 5]" 12

Ella oró por mucho tiempo delante deYAHWEH; y mientras lo hacía, Eli estaba mirando su boca.

13 Hannah estaba hablando en su corazón – sus labios se movían, pero su voz no se podía oír –

así, pues, Eli la tomó por mujer borracha. 14 Y el sirviente de Eli le dijo a ella: ¿Por cuánto

tiempo estarás borracha? ¡Deja de beber tu vino! Y sal de la presencia de YAHWEH" 15 Pero

Hannah respondió: "No, mi señor, yo he tenido un duro día, no he bebido vino o bebida fuerte,

he estado derramando mi alma delante de YAHWEH. 16 No pienses de tu sierva que es una mujer

pestilente;[6] porque por razón de la abundancia de mi importunidad, he continuado mi oración

hasta ahora." 17 Entonces Eli respondió: "Vete en paz, que el Elohim de Yisra'el te otorgue las

peticiones que has pedido de El." 18 Ella respondió: "Tu sierva ha encontrado favor delante de tus

ojos." Así que la mujer se fue por su camino a su alojamiento, y comió y bebió con su esposo, y

su rostro ya no estaba triste. 19 Ellos se levantaron temprano en la mañana y adoraron delante de

YAHWEH, entonces regresaron y llegaron a su casa en Ramatayim.

Elkanah tuvo relaciones sexuales con Hannah su esposa, y YAHWEH se acordó de ella y

ella concibió . 20 Y vino a suceder, al cumplirse el tiempo, dio a luz un hijo, a quién llamó

sh'emu'el,[ 7] "porque yo le pedí a YAHWEH Elohim Tzevaot por él."

21 El hombre, Elkanah, subió con su casa a ofrecer en Shiloh el sacrificio anual a

YAHWEH y sus votos y toda la décima parte de su tierra. 22 Pero Hannah no subió, explicándole

a su esposo: "No hasta que el niño haya sido destetado. Entonces yo lo llevaré, para que él pueda

presentarse delante de YAHWEH y viva allí para siempre.[8]" 23 Su esposo Elkanah le respondió:

"Haz lo que te parezca bien a ti; quédate aquí hasta que lo hayas destetado. Sólo que YAHWEH

haga que tome lugar lo que El dijo." Así que la mujer se quedó y crió a su hijo hasta que lo

destetó. 24 Y ella lo subió con él a Shiloh, junto con un becerro de tres años,[ 9] y panes, un efah de

harina fina y un odre de vino, y lo trajo a la casa de YAHWEH en Shiloh, y él niño con ellos. Y

ellos lo trajeron ante YAHWEH y su padre sacrificó su ofrenda cual él ofrecía de año en año a

YAHWEH; y él acercó al niño y sacrificó al becerro y Hannah, la madre del niño, lo trajo a él a

Eli; 26 y ella dijo: "Mi señor, tan seguro como mi alma vive, yo soy la mujer que se paró aquí

cerca de ti, orando a YAHWEH. 

27 Yo oré por este niño, y YAHWEH ha otorgado la petición que

hice de El. 28 Por lo tanto, y yo lo he prestado a YAHWEH – por toda su vida, un préstamo a

YAHWEH."