sh'mu'el alef 31

 1 Ahora los Plishtim presionaron su ataque sobre Yisra'el. Los hombres de Yisra'el

huyeron delante de los Plishtim, dejando sus muertos en el Monte Gilboa. 2 Los Plishtim

persiguieron y alcanzaron a Shaúl y sus hijos; y los Plishtim mataron a Yehonatan, Avinadav y

Malkishua, los hijos de Shaúl. 3 La pelea fue recia contra Shaúl; entonces los arqueros lo

alcanzaron y lo hirieron debajo de las costillas, así que él estaba en agonía. 4 Shaúl dijo a su paje

de armas: "Desenfunda tu espada y atraviésame con ella. De otra forma estos hombres

incircuncisos vendrán, me atravesarán y se burlarán." Mas su paje de armas rehusó, él estaba

muy atemorizado. Así que Shaúl cogió su espada y se dejó caer sobre ella. 5 Cuando su paje de armas vio que Shaúl estaba muerto, él también cayó sobre su propia espada y murió con él.[123] 6

Así, pues, Shaúl, sus tres hijos, su paje de armas, y todos sus hombres murieron juntos el mismo

día.

7 Cuando los hombres de Yisra'el que estaban del otro lado del valle y aquellos que

estaban en el extremo del Yarden vieron que los hombres de Yisra'el habían huido y que Shaúl y

sus hijos estaban muertos, abandonaron las ciudades y huyeron; entonces los Plishtim vinieron y

habitaron en ellas.

8 Al día siguiente, cuando los Plishtim vinieron a despojar a los muertos, encontraron a

Shaúl y a sus tres hijos muertos tendidos en el Monte Gilboa. 9 Ellos lo voltearon, le despojaron

la armadura y enviaron todo esto por todo el territorio de los Plishtim para llevar la alegre noticia

a los templos de sus dioses y al pueblo. 10 Entonces pusieron su armadura en el templo de

ashtarot y amarraron su cuerpo a la pared de Beit-Shean.[124]

11 Cuando los habitantes de Yavesh-Gilead oyeron lo que los Plishtim habían hecho a

Shaúl, 12 todos los guerreros salieron, viajando toda la noche. Ellos cogieron el cuerpo de Shaúl y

el cuerpo de Yehonatan su hijo de la pared de Beit-Shean, regresaron a Yavesh y los quemaron

allí. 13 Entonces cogieron sus huesos, los enterraron debajo de árbol de tamarisco en Yavesh y

ayunaron por siete días.

sh'mu'el alef 30

 1 Tres días después, cuando David y sus hombres llegaron a Ziklag, encontraron que los

Amaleki habían atacado el Neguev y Ziklag. Ellos habían saqueado y lo habían quemado;

2 y se habían llevado cautivas a las mujeres y a todos allí, grandes y pequeños. No habían matado

a nadie pero sí se los llevaron cautivos según se iban por su camino. 3 Así que David y sus

hombres llegaron a la ciudad, allí estaba, quemada, con sus esposas, hijos e hijas tomados

cautivos. 4 Entonces David y la gente con él lloraron a gritos hasta que no tenían más fuerza para

llorar. 5 Las dos esposas de David habían sido llevadas cautivas – Ajinoam de Yizreel y Avigayil

la viuda de Naval de Karmel.

6 David estaba profundamente afligido; la gente hablaba de apedrearlo hasta la muerte,

porque el alma de toda la gente estaba en tan profunda aflicción, cada hombre por sus hijos e

hijas. Pero David se fortaleció en YAHWEH su Elohim. 7 David dijo a Evyatar el kohen, el hijo

de Ajimelej: "Por favor trae cerca el efod." 8 Entonces David consultó a YAHWEH. El preguntó:

"¿Debo ir en persecución de esta tropa? ¿Los podré alcanzar? YAHWEH le respondió: "Ve a

perseguirlos, porque tú los alcanzarás y recupe rarás los cautivos." 9 Así, pues, David fue, él y

seiscientos hombres con él. Ellos llegaron al Vadi de Besor, donde aquellos que habrían de

quedarse atrás esperaron. 10 Entonces David continuó persiguiéndolos con cuatrocientos

hombres, mientras doscientos muy exhaustos para cruzar el Vadi de Besor se quedaron atrás.

11 Entonces encontraron un Mitzrayimi en el campo y lo trajeron a David. Ellos le dieron

algún pan para comer y agua para beber; 12 también le dieron una porción de higos secos y dos

racimos de uvas pasas. Después de comer, su ruaj fue restaurado en él; porque no había comido

nada ni bebido agua por tres días y tres noches. 13 David le preguntó: "¿A quién perteneces, y de

dónde eres?" El respondió: "Soy un chico Mitzrayimi, el esclavo de un Amaleki. Mi amo me

abandonó hace tres días, porque me enfermé.[122] 14 Nosotros incursionamos en el Neguev de los

Kereti, el Neguev de Yehudáh y el Neguev de Kalev; y quemamos Ziklag." 15 David le preguntó:

"¿Me guiarás a esa tropa que incursionaron?" El dijo: "Si juras a mí por Elohim que no me

matarás o me entregarás de vuelta a mi amo, yo te guiaré a esta tropa." 16 El los guió, y allí

estaban, esparcidos por todo el suelo, comiendo, bebiendo, y celebrando cuanto botín habían cogido del territorio de lo s Plishtim y del territorio de Yahudáh. 17 David los atacó el día

siguiente desde el amanecer hasta la noche. Ni uno de ellos escapó, excepto cuatrocientos

jóvenes que se montaron en camellos y se escaparon. 18 David recuperó todo lo que los Amaleki

habían tomado, también rescató a sus dos esposas. 19 No faltaba nada, grande o pequeño – ni

hijos, ni hijas, ni cosas saqueadas o cualquier otra cosa que se habían llevado – David lo

recuperó todo. 20 David tomó todos los rebaños y manadas y los traía todo delante de su propio

ganado, anunciando: "Este es el botín de David."

21 David vino a donde los doscientos hombres estaban, los que habían dejado atrás, ellos

no pudieron segur a David, y él causó que permanecieran en el Vadi de Besor. Ellos salieron a

recibir a David y la gente con él. Cuando David se acercó a ellos, y ellos le preguntaron cómo le

fue. 22 Pero algunos de los hombres que habían ido con David eran hombres predispuestos, y

hombres malos; y dijeron: "Ellos no fueron con nosotros, así que no le daremos ningún botín que

hemos recuperado. Cada hombre puede tomar su esposa e hijos e irse." 23 Entonces David dijo:

"No, mis hermanos, no hagan esto después que YAHWEH nos ha entregado el enemigo a

nosotros. El nos protegió, y El entregó en nuestras manos las tropas que vinieron contra nosotros.

24 ¿Quién escuchará estas palabras? Porque ellos no son inferiores a nosotros. No, la parte de

alguien que se quede con el equipo será la misma que la parte que alguien que sale a pelear –

ellos compartirán igualmente." 25 Ha sido de esa forma desde ese día en adelante; él lo estableció

como ordenanza y costumbre en Yisra'el hasta este día.

26 Cuando David vino a Zikla g, él mandó el botín a los ancianos de Yahudáh y a sus

amigos, diciendo: "He aquí un regalo para us tedes del botín de los enemigos de YAHWEH." 27 El

les mandó tales regalos:

a aquellos en Betur,

a aquellos en Ramot,

a aquellos en Yatir,

28 a aquellos en Aroer,

a aquellos en Sifmot,

a aquellos en Eshtemoa,

29 a aquellos en Rajal,

a aquellos en Yerajmeeli,

a aquellos en las ciudades de los Keni,

30 a aquellos en Hormah,

a aquellos en Kor-Ashan,

a aquellos en Ataj,

31 a aquellos en Hevron,

y a todos los lugares por donde David y sus hombres habían pasado.

sh'mu'el alef 29

 1 Los Plishtim reunieron a todo su ejército en Afek [cercamiento], mientras el ejército de

Yisra'el levantó su campamento junto a Ein-Dor, que está en Yizreel. 2 Los jefes de los

Plishtim estaban pasando con sus cientos y miles; David y sus hombres iban en la retaguardia

con Ajish. 3 Los jefes de los Plishtim preguntaron: "¿Qué están haciendo estos Hebreos aquí?"

Ajish respondió a los jefes de los Plishtim: "Este es David, que era siervo de Shaúl, rey de

Yisra'el. El ha estado con nosotros por algún tiempo, aun este segundo año, y no he encontrado

falta en él desde el momento que se unió a mí hasta ahora." 4 Pero los jefes de los Plishtim se

enojaron, y le dijeron: "Haz que el hombre regrese y vuelva al lugar que apartaste para él.[121] No

dejes que él venga a la guerra con nosotros, porque en el campo de batalla puede volverse

nuestro enemigo. ¿Qué mejor manera puede haber para él para reconciliarse con su señor que

cortar las cabezas de nuestros hombres? 

5 ¡Este es David! ¡Ellos solían danzar y cantar acerca de él, Shaúl ha matado a sus miles, pero David sus diez miles!"

6 De modo que Ajish hizo llamar a David, y le dijo: "Como Elohim vive, tú has sido recto y

aprobado a mis ojos; y yo mismo estaría más que complacido que fueras en campaña conmigo;

porque no he encontrado nada malo contigo desde el día que llegaste hasta ahora. Sin embargo,

los jefes no confían en ti. 7 Por lo tanto, ahora, regrésate; y ve en Shalom, para no hacer lo que

parece malo a la vista de los jefes de los Plishtim." 8 David dijo a Ajish: "Pero, ¿qué te he hecho?

¿Qué has encontrado en tu sirviente desde el primer día que yo estaba delante de ti aun hasta este

día, que yo no vaya a la guerra contra los enemigos de mi señor el rey? " 9 Ajish respondió a

David: "Yo sé que tú eres bueno a mis ojos. No obstante, los jefes de los Plishtim han dicho: 'El

no subirá con nosotros al campo de batalla.' 10 Así que levántate temprano en la mañana con los

sirvientes de tu señor que vinieron contigo y vete al lugar que yo designé para ti. Tú eres bueno a

mi vista y levántate temprano para tu jornada, cuando haya luz, vete." 11 David se levantó

temprano en la mañana, él y sus hombres, para irse y guardar la tierra de los Plishtim, mientras

los Plishtim subían a Yizreel para la batalla.

sh'mu'el alef 28

 1 En el tiempo acordado los Plishtim reunieron sus ejércitos para la guerra contra Yisra'el.

Ajish le dijo a David: "Tú sabes, por supuesto, que tú y tus hombres me acompañarán en

batalla." 2 David respondió a Ajish: "Veo que ya tú sabes lo que tu siervo hará." Ajish dijo a

David: "Por esa respuesta, te estoy haciendo mi guarda espalda personal continuamente."

3 Ahora Shemuel estaba muerto; todo Yisra'el se había enlutado y lo había sepultado en

su ciudad, Ramatayim. También Shaúl había echado de La Tierra aquellos que tenían en ellos un

ruaj de adivinación y a los magos. 4 Los Plishtim se reunieron; ellos fueron y acamparon en

Shunem, mientras Shaúl reunió a todo Yisra'el y acampó en Gilboa. 5 Cuando Shaúl vio el

ejército de los Plishtim, tuvo temor – el terror golpeó su corazón. 6 Pero cuando él consultó a

YAHWEH, YAHWEH no le respondió – no por sueños, ni por manifestaciones y ni por los

profetas.[117]

7 Entonces Shaúl dijo a sus sirvientes: "Traten de encontrar una mujer que tenga en ella

un ruaj de adivinación; yo quiero ir y consultarme con ella." Sus sirvientes le respondieron: "Sí,

hay una mujer en Ein-Dor [manantial] que tiene un ruaj de adivinación." 8 Así que Shaúl se

disfrazó usando diferente ropa, fue con dos hombres, fue a la mujer por la noche, y dijo a ella:

"Adivina para mí, por favor por el ruaj de adivinación dentro de ti, trae de los muertos la persona

que yo te nombre." 9 La mujer respondió: "Mira, tú sabes lo que Shaúl hizo, como él echó de La

Tie rra tienen ruajim adivinadores y a los magos. ¿Por qué estás tratando de entramparme para

causar mi propia muerte?" 10 Pero Shaúl juró a ella por YAHWEH: "Como YAHWEH vive,

ningún daño te acaecerá por hacer esto." 11 Entonces la mujer preguntó. "¿A quién haré subir

para ti?" El dijo: "Súbeme a Shemuel." 12 Cuando la mujer vio a Shemuel, ella soltó un alarido a

gran voz. Entonces la mujer dijo a Shaúl: "¿Por qué me has engañado? ¡Tú mismo eres

Shaúl![118]" 13 El rey respondió: "No tengas temor. Sólo dime lo que ves." La mujer dijo a Shaúl:

"Veo un dioses[119] saliendo de la tierra." 14 El le preguntó: "¿Qué fue lo que percibiste?" Ella

dijo: "Un hombre recto está subiendo; él usa un manto." Shaúl se percató que era Shemuel, así

que él reverenció con el rostro inc linado a tierra y se postró.

15 Shemuel le preguntó a Shaúl: "¿Por qué me has molestado y me has hecho subir?"

Shaúl respondió: "Estoy muy afligido, porque los Plishtim están haciendo la guerra contra mí; y

Elohim me ha dejado y ya no me responde más, ni por profetas ni por sueños. Por esto te he

llamado, para que me puedas decir lo que debo hacer." 16 Shemuel dijo: "¿Por qué me preguntas,

si YAHWEH te ha dejado y se ha vuelto a tu prójimo? 17 YAHWEH ha hecho lo que vaticinó por mí – YAHWEH ha cortado el reino de tus manos y lo ha dado a tu prójimo David, 18 porque tú no

obedeciste a la voz de YAHWEH y no ejecutaste su ira furiosa contra Amalek. Por eso YAHWEH

está haciendo esto hoy. 19 YAHWEH está dando a Yisra'el y también a ti en las manos de los

Plishtim, y mañana tú y tus hijos caerán.[120] YAHWEH entregará el ejército de Yisra'el en las

manos de los Plishtim."

20 Shaúl inmediatamente cayó de cuerpo entero en la tierra y se puso terriblemente

asustado por lo que Shemuel había dicho. No quedaba fuerza e n él, pues no comió nada todo ese

día y noche. 21 La mujer se acercó a Shaúl, vio que él estaba golpeado con pánico, y le dijo:

"Mira, tu sierva escuchó lo que dijiste; yo puse mi vida en mis manos y he oído las palabras que

tú me has hablado. 22 Ahora, por tanto, por favor, tú escucha a lo que tu sierva dice: déjame

poner un bocado de pan delante de ti; entonces come, para que tengas alguna fuerza cuando te

vayas por tu camino." 23 Pero él rehusó, y dijo: "No comeré." Entonces, sus sirvientes, junto con

la mujer, le incitaron; y él escuchó la voz de ellos, se levantó de la tierra y se sentó en el banco.

24 La mujer tenía un becerro engordado en la casa, ella se dio prisa a matarlo, entonces tomó

harina, la amasó y horneó matzah con ella. 25 Lo sirvió a Shaúl y sus sirvientes, y ellos comieron.

Después de eso, ellos se levantaron, y se fueron esa noche.

sh'mu'el alef 27

 1 Pero David dijo en su corazón: "Un día seré entregado para la muerte en las manos de

Shaúl. No hay nada mejor para mí hacer que escapar al territorio de los Plishtim. Entonces

Shaúl cesará de buscarme por todas las costas de Yisra'el, y escaparé de sus manos.[113]" 2 Así

que David salió con seiscientos hombres y pasó a Ajish, el hijo de Maoj, rey de Gat. 3 David

habitó con Ajish, él y sus hombres, cada hombre con su casa – incluyendo a David con sus dos

esposas Ajinoam de Yizreel y Avigayil de Karmel, la viuda de Naval.[ 114] 4 A Shaúl le fue dicho

que David había escapado a Gat, después de lo cual cesó de buscarlo.

5 David dijo a Ajish: "Si ahora tu sirviente ha encontrado favor en tus ojos, déjame tener

un lugar para habitar en una de las ciudades del campo. ¿Por qué vivirá tu sirviente en una

ciudad real contigo?" 6 Ese mismo día Ajish le dio Ziklag, y por eso hasta este día Ziklag

pertenece a los reyes de Yahudáh.

7 Y el número de días que David habitó en el país de los Plishtim fue de cuatro meses,[115]

8 él y sus hombres empezaron a subir y atacar los Geshuri, los Gizri y los Amaleki (desde

tiempos antiguos este pueblo había habitado en la tierra en la dirección de Shur, todo el camino

hasta Mitzrayim). 9 David golpeó la tierra, sin dejar vivos a hombres ni mujeres, pero tomando

las ovejas, ganado, asnos, camellos y las vestiduras. Entonces regresaba a Ajish. 10 Ajish solía

preguntar: "¿Dónde estabas incursionando hoy?" Y David respondía: "Contra el Neguev de

Yahudáh," o "contra el Neguev de los Yerajmeeli," o "contra el Neguev de los Keni.[116]" 11 La razón por la cual David no perdonaba hombres ni mujeres para traerlos a Gat es que él pensaba:

"No queremos que ellos cuenten de nosotros, diciendo: 'David hizo tal y más cual cosa.'" Así

condujo él sus incursiones por todo el tiempo que él vivió en el país de los Plishtim. 12 Y Ajish le

tenía plena confianza ; él dijo: "David ha causado a su propio pueblo Yisra'el que lo aborrezcan

amargamente; él será mi sirviente para siempre."

sh'mu'el alef 26

 1 La gente de Zif fue a Shaúl en Giveah, y dijeron: "David está escondido en la colina de

Hajilah, al otro lado de Yeshimon." 2 Entonces Shaúl se dispuso, fue y descendió al

Desierto de Zif con tres mil hombres escogidos de Yisra'el, para buscar a David en el Desierto de

Zif. 3 Shaúl acampó en la colina de Hajilah, al otro lado de Yeshimon, cerca del camino. David

estaba habitando en el desierto, y David vio que Shaúl estaba viniendo tras él en el desierto. 4 Así

que David despachó espías y determinaron que Shaúl definitivamente había venido.

5 David se levantó y fue al lugar donde Shaúl estaba durmiendo. El vio donde Shaúl y

Avner el hijo de Ner, el comandante de su ejército, estaban durmiendo. Shaúl estaba durmiendo

en su carruaje con todas las tropas dormidas todo alrededor de él. 6 David dijo a Ajimelej el Hitti

y Avishai el hijo de Tzeruyah, el hermano de Yoav: "¿Quién descenderá conmigo a Shaúl en el

campamento?" Avishai dijo: "Yo descenderé contigo." 7 Así que David y Avishai fueron a los

soldados por la noche. Shaúl estaba dormido profundamente en su carruaje. Su lanza estaba

clavada en la tierra cerca de su cabeza, con Avner y las tropas durmiendo todo alrededor de él. 8

Avishai dijo a David: "Elohim ha entregado hoy a tu enemigo en tus manos; así que ahora, por

favor, déjame clavarlo a la tierra con sólo un golpe de la lanza. No lo golpearé una segunda vez."

9 Pero David dijo a Avishai: "¡No lo destruyas! ¡Nadie puede levantar su mano contra el ungido

de YAHWEH sin ser culpable!" 10 Entonces David añadió: "Como YAHWEH vive, si YAHWEH

no lo golpea a tierra, o el día vendrá para él morir, o irá a la batalla y será unido a sus padres,

pero nosotros no lo haremos. 11 ¡YAHWEH no lo permita que yo levante mi mano contra el

ungido de YAHWEH! Pero ahora, cogeremos la lanza junto a su cabeza y la vasija de agua, y

regresaremos a casa." 12 Así, pues, David cogió la lanza y la vasija de agua de junto a la cabeza

de Shaúl y se fue. Nadie lo vio ni lo supo, y nadie se despertó, porque estaban todos dormidos –

un estupor de YAHWEH había caído sobre ellos.

13 David cruzó al otro lado y escaló a la cumbre de un monte lejano, dejando espacio

considerable entre ellos.[ 112] 14 Entonces David llamó a las tropas y a Avner el hijo de Ner:

"¡Avner! ¿No vas a responder?" Avner respondió: "¿Quién eres tú que llamas?" 15 David dijo a

Avner: "¿'No eres tú el valiente? ¿Quién hay en Yisra'el para compararse contigo? Así que ¿por

qué no has mantenido la guardia por tu señor el rey? ¡Alguien vino a matar al rey, tu señor! 16

¡No está bien lo que has hecho! ¡Como YAHWEH vive, tú mereces morir; porque no guardaste la

guardia por tu señor, el ungido de YAHWEH! ¡Y ahora, mira donde está la lanza del rey, y la

vasija de agua que estaba junto a su cabeza!"

17 Shaúl reconoció la voz de David, y dijo: "¿Es esa tu voz, mi hijo David?" David dijo:

"¡Yo soy tu sirviente, mi señor, O rey!" 18 y continuó: "¿Por qué mi señor persigue a su sirviente?

¿En qué es lo que he pecado? ¿Qué injusticia ha sido encontrada en mí? 19 Por favor, ahora, mi

señor el rey oiga lo que su siervo está diciendo. Si es YAHWEH el que te ha agitado contra mí,

deja que reciba una ofrenda. Pero si son seres humanos, ¡entonces una maldición sobre ellos

delante de YAHWEH! – Porque, como están las cosas hoy, ellos me han echado, así ya no pueda

compartir en la herencia de YAHWEH – ellos han dicho: '¡Ve, sirve a otros dioses! 20 Ahora no

dejes que mi sangre caiga a tierra delante de YAHWEH. El rey de Yisra'el ha salido a buscar mi

vida, ¡como un halcón nocturno cazando perdices en las montañas!"

21 Entonces Shaúl dijo: "He pecado. Regresa, mi hijo David. Ya no te haré daño, porque

hoy has estimado mi vida como preciosa. Sí, me he comportado como un necio. Estaba

totalmente equivocado." 22 David respondió: "Aquí está la lanza del rey. Manda a uno de los

hombres aquí para regresarla. 23 YAHWEH dará a cada persona una recompensa en la medida de

su rectitud y su verdad. YAHWEH te puso hoy en mi poder, pero yo no podía levantar mi mano

contra el ungido de YAHWEH. 24 Mira: así como tu vida ha sido preciosa a mis ojos hoy, así mi

vida sea preciosa delante de YAHWEH. ¡Me proteja y me salve El de cualquier clase de

aflicciones!" 25 Shaúl respondió a David: "¡Bendiciones sobre ti, mi hijo David! ¡No hay duda de

que lograrás todo valientemente y seguramente prevalecerás!" Así que David se fue por su

camino, y Shaúl regresó a su lugar.

sh'mu'el alef 25

 1 Shemuel murió. Todo Yisra'el se congregó para llorarlo y sepultarlo en su casa en

Ramatayim. Entonces David salió y descendió al Desierto de Maon. 2 Ahora bien, había

un hombre en Maon que tenía propiedad en Karmel. El era muy rico, teniendo tres mil ovejas y

mil cabras, y él estaba esquilando su rebaño[ 107] en Karmel. 3 El nombre del hombre era Naval

[necio, engañoso], y el nombre de su esposa era Abigail [mi padre es alegría]. La mujer era

inteligente y atractiva, pero el hombre era brusco y vil en sus acciones; y el hombre era grosero. 4

David, allí en el desierto, oyó que Naval estaba esquilando sus ovejas. 5 David mandó diez

jóvenes con estas órdenes: "Suban a Naval en Karmel, y llévenle saludos de mí. 6 Digan: '¡Larga

vida y Shalom a ti, Shalom a tu casa, y Shalom a todo lo que es tuyo!' 7 He oído que tienes

esquiladores. Tus pastores justo han estado con nosotros. Nosotros no les hicimos daño, y ellos

no encontraron que nada les faltaba en todo el tiempo que estuvieron en Karmel.[108] 8 Pregunta a

tus propios hombres; ellos te dirán. Por lo tanto, recibe a mis hombres favorablemente, puesto

que han ido en un día festivo. Por favor, da lo que puedas a tus siervos y a tu hijo David.'"

9 Al arribar, los hombres de David dijeron todas estas cosas a Naval en el nombre de

David. Cuando habían terminado, 10 Naval dio un salto y respondió a los siervos de David:

"¿Quién es David? ¿Quién es el hijo de Yishai? En estos tiempos hay muchos siervos huyendo

de sus amos. 11 ¿Estoy supuesto a coger mi pan, mi vino y mi carne la cual maté para mis

esquiladores y darla a hombres que vienen de quién sabe dónde?" 12 Así los hombres de David se

volvieron, regresaron y le dijeron a David todo lo que Naval había dicho. 13 David dijo a sus

hombres: "¡Aseguren sus espadas, todos ustedes!" Cada uno aseguró su espada, David también,

y siguieron tras David como cuatrocientos hombres, mientras doscientos se quedaron con el

equipo.

14 Pero uno de los sirvientes de Naval le dijo a Avigayil su esposa: "David mandó

mensajeros del desierto para saludar a nuestro amo, y él cayó sobre ellos con furia, 15 a pesar de

que los hombres habían sido muy buenos con nosotros – ellos no nos hicieron daño, y no

encontramos que faltaba nada durante todo el tie mpo que estuvimos con ellos mientras

estábamos en el campo. 16 Ellos sirvieron como pared protegiéndonos día y noche todo el tiempo

que estuvimos con ellos dando de comer a las ovejas. 17 Así, pues, ahora decide qué vas a hacer,

porque claramente la ruina está en camino para nuestro amo y toda su casa, pero él es tan

implacable que nadie le puede decir nada."

18 Avigayil no perdió ningún tiempo en coger 200 panes, dos cueros de vino, cinco ovejas

ya preparadas, cinco efahs de harina fina, y un omer de uvas pasas, y doscientas tortas de higos;

y los hizo cargar en los asnos. 19 Entonces ella dijo a sus muchachos: "Vayan delante de mí, y yo

iré detrás de ustedes." Pero ella no se lo dijo a su esposo Naval.

20 Ella estaba montando su asno pasado el encubierto de la montaña, cuando David y sus

hombres descendieron hacia ella, y ella se encontró con ellos. 21 David había dicho: "¡Qué desperdicio ha sido el vigilar todo lo que este hombre tiene en el desierto, para que nada de lo de

él faltara! ¡El me ha pagado mal por bien!" 22 Entonces él juró: "Elohim haga lo mismo y más a

los enemigos de David si tan siquiera dejo vivo uno que orine contra la pared de todo lo que

pertenece a Naval hasta la mañana.[109]"

23 Cuando Avigayil vio a David, ella se apuró a desmontarse de su asno, cayó de bruces

delante de David, y le hizo reverencia a él, inclinándose a tierra. 24 Habiendo caído a sus pies,

ella dijo: "¡Es todo culpa mía, mi señor, culpa mía! Por favor deja que tu sierva hable a tus oídos,

y escucha a lo que tu sierva dice. 25 ¡Por favor! Mi señor no debe prestar atención a esta persona

pestilente, Naval, porque de acuerdo a su nombre así es él, Naval es su nombre, y la imprudencia

está con él, pero yo, tu sirvienta no vi a los sirvientes de mi señor quienes tú mandaste. 26 Por lo

tanto, mi señor, como vive YAHWEH, y tu alma vive, considerando que YAHWEH te ha

guardado de la culpa de derramar sangre y de tomar venganza en tus propias manos – por tanto,

tus enemigos y aquellos que busquen el mal contra mi señor sean como Naval. 27 Y ahora acepta

esta muestra de buena voluntad, cual tu sirvienta ha traído a mi señor, y tú lo darás a los

sirvientes que atienden a mi señor. 28 Remueve, yo te pido por favor, el pecado de tu sirvienta;

porque YAHWEH ciertamente hará para mi señor una casa segura; pues YAHWEH pelea las

batallas de mi señor, y nada malo nunca será encontrado en ti. 29 Aun si un hombre viene a

perseguirte y busque tu vida, tu vida será unida en un manojo de vida con YAHWEH tu Elohim.

Pero la vida de tus enemigos El la lanzará como si de la bolsa de una honda.[110] 30 Luego, cuando

YAHWEH haya hecho todo el bien a mi señor que El ha hablado y te haga rey de Yisra'el, 31

entonces esto no será una abominación y ofensa a mi señor, haber derramado sangre inocente sin

causa ni que mi señor tome venganza en sus propias manos. Finalmente, y así YAHWEH haga el

bien a mi señor; ytú te acordarás de tu sirvienta para hacerle el bien."

32 David dijo a Avigayil: "Bendito sea YAHWEH el Elohim de Yisra'el, quien te mandó

este mismo día para encontrarte conmigo; 33 y bendita sea tu conducta, y bendita seas tú por

haberme guardado hoy de la culpa de derramar sangre y de tomar venganza en mis propias

manos.[111] 34 ¡Porque como YAHWEH el Elohim de Yisra'el, vive, quien me ha guardado de

hacerte daño, si no te hubieras ap urado a mí, ni siquiera uno que orine contra la pared habría sido

dejado a Naval antes de mañana!" 35 Así que David recibió de ella lo que ella le había traído,

entonces le dijo: "Sube en Shalom a tu casa. Yo he escuchado a tu voz y te he aceptado tu

petición."

36 Avigayil vino a Naval; allí estaba en la casa, teniendo un banquete digno de un rey. Y

el corazón de Naval estaba alegre dentro de él, porque estaba muy borracho. Así que ella no le

dijo nada grande ni pequeño hasta la luz de la mañana. 37 En la mañana, cuando Naval se

recuperó de su vino y su esposa le dijo estas palabras, su corazón murió dentro de él y se quedó

paralizado como una roca. 38 Unos diez días después YAHWEH golpeó a Naval, y él murió.

39 Cuando David oyó que Naval estaba muerto, dijo: "Bendito sea YAHWEH por haber

impedido a su siervo de hacer alguna cosa mala. Por el contrario, YAHWEH ha ocasionado que

las obras malas de Naval cayeran sobre su propia cabeza." Entonces David envió un mensaje que él quería hacer de Avigayil su propia esposa. 40 Cuando los sirvientes de David llegaron a

Avigayil en Karmel, ellos le dijeron: "David nos ha mandado a ti para llevarte a él y seas su

esposa." 41 Ella se levantó, se inclinó con el rostro hacia la tierra, y dijo: "Tu sierva está aquí para

servirlos, para lavar los pies de los sirvientes de mi señor." 42 Entonces Avigayil se apresuró,

salió montada en un asno, con cinco de sus sirvientas siguiéndola. Ella fue tras los sirvientes de

David, y fue su esposa. 43 David también tomó a Ajinoam [mi hermano se deleite] de Yizreel

[Elohim cosecha]; ambas de ellas fueron sus esposas. 44 Y Shaúl dio Mijal su hija, la esposa de

David, a Palti el hijo de Layish, quien vino de Gallim.